Anaïs veut photographier Raphaël pour un devoir à l'école, mais elle n'y arrive pas parce qu'il a trop d'énergie, il bouge tout le temps! Blox les aide en proposant une séance de relaxation. Quand ils reçoivent l'appel de leur oncle Dimitri, celui-ci est en voyage au Nicaragua pour observer le colibri. Il leur lance une mission : trouver quatre informations surprenantes au sujet du colibri! Ils trouvent les réponses en butinant des fleurs dans le Monde des mondes, en observant le colibri à travers la chatméra et en jouant au jeu des boîtes à sons avec Blox! À la fin de leur mission, en plus d'avoir appris plein d'informations au sujet du colibri, Anaïs et Raphaël reçoivent un écusson oiseau!
